قهوة
".قهوة"
.إنّها مرّة
ما خطب هذا الوجه؟
هذه قهوة
.لكن يا مينا، حسبتكِ لا تحبّين القهوة
لماذا اشتريتها؟
أدخل مرحلة البلوغ الآن، لذا ظننت .أنّني أستطيع شربها
من أيّ ناحية تدخلين مرحلة البلوغ؟
!تنمو بعض المناطق لديّ
هل معنى كلامك أنّك تستطيعين شربها يا ساناي-تشان؟
.يمكنني شربها سوداء
...سوداء
عصير برتقال
أتريدين المقايضة؟
.لكنّني بالغة
،ثلاثة
—اثنان، و
!بادليني أرجوك
!مرحى
...لذيذ جدًّا
هل أنت راضية عن هذا؟
بالطّبع، فهناك بعض البالغين الّذين .لا يستطيعون شرب القهوة
.لكنّكِ طفلة
!هذا قاسٍ
...كلاّ
.البالغون لا يفعلون ذلك
شاي بالتّفّاح
.كالعادة، سخرت منّي تاكاغي-سان اليوم كثيرًا
...لكن غدًا، سوف
.نيشيكاتا
!تاكاغي-سان
ماذا؟
هل أنت بمفردك اليوم؟
.نعم
.حسنًا، لنتمشّ إلى المنزل معًا
لماذا؟
ماذا؟
.لا... لا شيء
.لكنّك تركبين درّاجتك
.سأدفعها فحسب
علبة فارغة
".علبة فارغة"
هذا شراب جديد يُباع مؤخّرًا، صحيح؟
أهو لذيذ؟
ما هذا؟ أهو فخّ ما؟
إنّه لذيذ. أتريدين رشفة؟
هل يمكنني؟
.نعم
.شكرًا
...لحظة
...لا أمانع في الحقيقة، لكن أليست هذه
قبلة غير مباشرة؟
ما رأيك بهذا يا تاكاغي-سان؟
!هذا محرج، صحيح؟! اشعري بالحرج
!ما-ماذا؟
!إنّها لا تشعر بالإحراج إطلاقًا
!ما خطبها؟
.خذ. شكرًا، إنّه لذيذ
ألن تشربه؟
.لا، سأشربه بالطّبع
.لا شيء. هذا لا شيء
.إنّها قبلة غير مباشرة
ماذا تفعل؟
حسنًا... أين توجد سلّة مهملات؟
...تبًّا
!رمية موفّقة يا نيشيكاتا
.رميتها من دون تفكير. لم أتوقّع أن أنجح
.لم أكن أعلم بامتلاكي موهبة كهذه
.حسنًا. أريد التّجربة
إلى أين تصوّبين؟ رميتكِ بعيدة !كلّ البعد عن السّلّة يا تاكاغي-سان
ما رأيك بمنافسة إذًا؟
منافسة؟
.لا أمانع. لكن لن أخسر
.إذًا سيرمي كلّ منّا على حدى .من يحرز هدفًا يكون الرّابح
...أن تتحدّاني في منافسة لا تستطيع ربحها
!فقدت تاكاغي-سان رباطة جأشها
.يبدو هذا رائعًا
إن ربحتِ، سأفعل أيّ شيء .تريدين منّي فعله
سمعتُ هذا بوضوح. من الأفضل لك .ألاّ تتراجع عن كلمتك لاحقًا
.لن أفعل
.رغم أنّه من المستحيل أن أخسر
!سأبدأ
!اذهبي
.إن أخفقت رميتك، فسأكون الرّابحة
.خدعتني... خدعتني مجدّدًا
.قف في نفس المكان وفي نفس الزّاوية
.حسنًا
.يمكنني فعلها. يمكنني فعلها حتمًا
.قبل أن أنسى
...إن ربحت أنت
.سأمنحك قبلتي الأولى
.أظنّني ربحت
.لم يكن هذا عادلاً
ما الّذي لم يكن عادلاً؟
ما الّذي لم يكن عادلاً"؟" ...عندما كنت أرميها، أنت
ماذا؟
...لا شيء
.يبقى الوعد وعدًا
ماذا ينبغي أن أجعلك تفعل؟
ماذا؟ ماذا ستطلب؟
...لكن
.أظنّني لا أمانع ألاّ تفعل شيئًا
...لكن يا تاكاغي-سان، هذا
إن فعلت هذا، فسأشعر وكأنّني .لن أتمكّن من الفوز عليك أبدًا
لا يمكنك الفوز، لذا أين المشكلة؟
ما الّذي يعنيه هذا؟
!أنتِ
صودا
".صودا"
.إنّها لاذعة
ما تعابير الوجه هذه؟
راموني
.تشربين صودا
.حسبتك لا تحبّين الصّودا يا مينا
لماذا الصّودا لاذعة جدًّا؟
لماذا تشترين مشروبات لا تحبّينها دومًا؟
أتدّعين أنّك بالغة ثانية؟
.لا. لأنّني أحبّ النّكهة
!هذا مؤلم
!لساني! لساني
...مزعجة للغاية
،يؤلمك لسانك عندما تشربين صودا أليس كذلك يا يوكاري-تشان؟
.ّكلا
!جرّبيها إذًا
.حسنًا
.ستشعرين بالألم دون شكّ
.لن أشعر
.تشعرين به، أليس كذلك؟ قولي الحقيقة
.كلاّ
أيّ ألم تتحدّث عنه؟
.لن أشعر به أبدًا
.يا للهول! أنا على وشك أن أتجشأ
تشعرين به، صحيح؟
.إذا تجشّأت الآن، فسوف تسخر منّي
...لكن لا أستطيع
.احبسيها أكثر
!ها هي مجدّدًا
ما-ماذا؟
.لا شيء
!ها هي
!أراك غدًا
.انتظري فحسب يا تاكاغي-سان
إذا احتسبنا التّمشّي إلى المنزل، تكون قد سخرت .منّي خمس عشرة مرّة في المجمل اليوم
،عندما أرتكب خطأ أثناء اللّعبة
.أتدرّب عشر مرّات أكثر عن كلّ خطأ كعقوبة
.أعتقد أنّ هذا سيؤدّي إلى نصري المقبل
!هذه هي
،سخرت منّي خمس عشرة مرّة !لذا عشرة مضروبة بذلك تساوي 150
.يبدو هذا كثيرًا جدًّا كمرّة أولى
!سـ-سأفعلها ثلاث مرّات حاليًّا
...واحد، اثنان، ثلاثة
،ثمانية عشر
...تسعة عشر
...عشرون
.هذا أصعب بكثير ممّا ظننت
!ربّما لا ينبغي أن أقوم بالكثير !لا، عليّ فعلها
!هذه عقوبتي لتلقّيّ السّخريّة مرّات كثيرة
سأتلذّذ بهذا العذاب
وأرفع من حافزي لأردّ الاعتبار !منها في المرّة المقبلة
!انطلق يا أنا
تمرين العضلات
".تمرين العضلات"
هل تعاني ذراعك من مشكلة؟
هل تشعر بألم؟
.لا. مجرّد توعّك من التّمرين
!توقّفي! هذا مؤلم حقًّا
هل تُعتبر هذه واحدة؟
،ينبغي أن أبقي نفسي مسؤولاً .لذا ستُحتسب هذه واحدة
!جعلتك ترتجف
.لا بدّ وأنك تتألّم حقًّا
.كانت تلك سخريّة حتمًا
حسنًا، لماذا متوعّك فجأة؟
.بدأت بتمرين العضلات البارحة
.آمل ألاّ تتوقّف عن ذلك بعد ثلاثة أيام
.تابعي واسخري يا تاكاغي-سان
لماذا...؟
.سخرت تاكاغي-سان منّي ثلاثًا وعشرين مرّة اليوم
!هذا أكثر من البارحة
...واحد، اثنان، ثلاثة
تذكّرت للتّوّ. أما زلت تتمرّن يا نيشيكاتا؟
.نعم
.لم تتوقّف بعد ثلاثة أيام إذًا
.بسببك
لكن هل تعلم؟
أعلم ماذا؟
يُقال أنّك إذا تمرّنت كثيرًا أثناء ،مرحلة النّمو السّريع
.فسيتوقّف طولك عن النّمو
.لحظة. أظنّني سمعت هذا في مكان ما سابقًا
!هذا سيّئ
،إذا أصبحت تاكاغي-سان أطول منّي !فستسخر منّي أكثر حتّى من ذي قبل
!ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ماذا يجدر بي أن أفعل؟
.لكن يبدو أنّ هذه مجرّد إشاعة
!إشاعة؟
.في الواقع، يساهم التّمرين المعتدل في نموّك
لذا، نظرًا إلى ذلك، ينبغي أن تستمرّ .في التّمرين دون قلق
.أظنّه أمرًا جيدًّا
.يبدو أنّه قد نمت لديك بعض العضلات
أهذا رأيك؟
.ما الخطب؟ أنت هادئ تمامًا
.لا تقل لي أنّك خجلان
.لست خجلانًا
.وجهك أحمر
.أنت خجلان حتمًا
لماذا تسخرين منّي كلّ يوم؟
.لأنّ ردود أفعالك لا تُقدّر بثمن
.كما أنّني لم أكن أكذب بشأن مظهرك العضليّ
.أصبحت جيّد المظهر مؤخّرًا
.ازددت احمرارًا الآن
.!لا، هذا بسبب الحرّ
!انتظري يا تاكاغي-سان
.صاروا أربعًا وخمسين اليوم
.أو خمسًا وخمسين إذا احتسبنا هذه
لكن أعتقد أنّي سأستمرّ في التّمرين حتّى .لو لم تسخر منّي تاكاغي-سان
دبلجة
".دبلجة"
جوني-سان، هل ستتناول عشاءك في المنزل اللّيلة؟
.في الواقع، بحسب العمل
إذا تأخّر كثيرًا، فسآكل مع جيرو .في طريق عودتي للمنزل
،جميل أن تكون مقرّبًا جدًّا من جيرو-سان .لكن ينبغي أن تتناول عشاءك في المنزل أحيانًا
.بدأت أشعر بالوحشة
.نعم، لكنّه عمل
.لنعد إلى المنزل بسرعة
ماذا؟ انتظري قليلاً، مفهوم؟
لماذا تتكلّمين بلهجة كانساي؟
...هذا مزعجة للغاية
!هذا فظيع! ألست مهمّة بالنّسبة إليك؟
.هذا ليس عدلاً يا هاناكو أفعل ما بوسعي هنا، حسنًا؟
لماذا تبكين يا حبيبتي؟
لأنني أشعر... بأنّ جيرو-سان .وعملك قد خطفاك منّي
.لا أظنّني أستطيع تحمّل هذا أكثر من ذلك
.الأجواء تحتدّ
!تبًّا. كم هذا مزعج
كم هذا مريع! هذا كلام فظيع !تقوله يا جوني-سان
،إن كنتِ ستتصرّفين هكذا
!فسأفعل هذا أيضًا
...أنتما
.كلاهما ذكر
!أنت جوني-سينباي
هذا أنت يا جيرو! ما رأيك أن نذهب ونأكل شيئًا ما؟
هل يمكنني العودة إلى المنزل فحسب؟
مظلّة
".مظلّة"
.بدأت تُمطر بعد نهاية الدّوام المدرسيّ مباشرة
!لم يخبرني أحد بهذا !لم أحضر معطفي المطريّ
.حمقاء
.ساناي، لا تكوني قاسية مع مينا
تريدين استقلال الحافلة إلى المنزل إذًا؟
!لا أملك مالاً لركوب حافلة
.أكثر حماقة من حمقاء
.كفّي عن هذا
.سأقرضكِ أجرة الحافلة
.تبًّا... تلقّيت سخريات كثيرة اليوم أيضًا
ألن تعودي إلى المنزل يا تاكاغي-سان؟
.في الواقع، لم أحضر معطفًا مطريًّا ولا مظلّة
!يا لك من حمقاء يا تاكاغي-سان
ألم تكوني تعلمين أنّها ستمطر اليوم؟ !يا لك من حمقاء
لا ردّ...؟
مظلّتك كبيرة جدًّا، أليس كذلك؟
ألا نبدو كزوجين تحت مظلّة؟
!كيف حدث هذا؟
.هذا سيّئ. هذا محرج
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.تحدّث عن أيّ شيء فحسب
تاكاغي-سان، ماذا ستفعلين بدرّاجتك؟
.سأمشي إلى المدرسة غدًا
.هكذا إذًا
.بدأ هذا يغدو محرجًا للغاية الآن
.أجد صعوبة في التّنفّس
.عليّ أن ألهي نفسي بطريقة ما
.تاكاغي-سان
!ما رأيك؟
!تفاجئي يا تاكاغي-سان
!ما أظرفه
!ماذا تقولين؟
.تبًّا... هذا طبع تاكاغي-سان .لا تخيفها هذه الأشياء
ماذا؟
!شعرتَ بالذّعر
نيشيكاتا، هل يتبلّل كتفك الآخر؟
.قليلاً فقط. لا مشكلة
.بل هنالك مشكلة. ستصاب بالرّشح
،سأندفع وأقترب منك أكثر .لذا غطّ نفسك تحت المظلّة
!نـ-نبضات قلبي تتسارع... كثيرًا
.اهدأ
إذا اكتشفت تاكاغي-سان أنّني متوتّر !فسوف تسخر منّي مجددًّا
!تحدّث عن أيّ شيء فحسب
.تاكاغي-سان
.ليس من طبعك أن تنسي مظلّتك
هل يُعقل أن تكوني حمقاء فعلاً؟
هل كان ذلك قاسيًا جدًّا؟
.أظنّني نسيّة في بعض الأحيان
!اعترفت تاكاغي-سان بأنّها نسيّة؟
!يا له من حدث! أشعر وكأنّني ربحت
.أواجه مشكلة في تذكّر شيء الآن
حقًا؟ مثل ماذا؟
،هذا الوضع الّذي نحن فيه الآن ...بوجودنا تحت نفس المظلّة
بماذا كان ليوصف؟
.لا أستطيع التّذكّر
...في الواقع
ذكّرني ماذا كان يُدعى؟
.مشاركة مظلّة
ماذا؟
.لا أسمعك
!تذكّرت
.مشاركة مظلّة
!محال أن تكوني قد نسيت ذلك
وماذا تسمّي ذلك الشّيء
حيث يضغط الزّوجان شفتيهما على شفتي بعض للتعبّير عن حبّهما؟
!تبًّا، أخسر إن لم أجِب
...قـ-قبلة
.لا أستطيع سماعك بسبب المطر
.لم تعُد تمطر بتلك الغزارة
.لا تتظاهري أنّكِ لم تسمعي
.إنّها قـ-قبلة
.هذا صحيح
وماذا عن تلك العبارة الّتي يقولها الزّوجان لبعضهما الآخر للتّعبير عن أحاسيسهما؟
."أعني تلك الكلمة الأعمق من "أنا معجب بك
...تبدأ بحرف الألف
و-وما أدراني؟
.ثمّ يأتي حرف الحاء
.لـ-لا أعلم
إذًا ماذا عن الإنجليزيّة؟
..."آي"
ماذا يأتي بعدها؟
..."أي لا"
الحرف التّالي؟
.قله
.هذا يكفي
."الكلمة الأخيرة هي "يو
.على رسلك
.تبًّا
.توقّفت الأمطار
.معك حقّ
.نجوت
كنتُ أتعرّق من مجرّد التّفكير أنّها ستستمرّ .في ذلك حتّى وصولنا إلى منزلها
،حـ-حسنًا إذًا. منزلي من هذا الاتّجاه .لذا أراك لاحقًا يا تاكاغي-سان
.نسيت كيف أعود إلى المنزل
!تبًّا، على رسلك عليّ